Workshop quer inspirar tradução do poeta em alegorias carnavalescas
O poeta Manoel de Barros é, de fato, imortal. Não só nas letras, mas também no que representa para o Estado. Afinal, é por meio de seu nome, sua trajetória e história de vida, que reconhecemos o cenário que abrigou as poesias lidas em todo o mundo. Não é a toa, portanto, que ele seja uma forte referência cultural e identitária, dentre todas as possíveis para os lados de cá da porteira. Manoel de Barros faz parte, idubitavelmente, da ‘prata da casa’ na história do ainda jovem Mato Grosso do Sul.
Por isso, é mais que oportuno a homenagem do Grêmio Recreativo e Escola de Samba Igrejinha, a escola de samba mais premiada de Campo Grande. Em 2017, a agremiação recorrerá ao poeta – que completara em desembro seu centenário – pra traduzir sua importância, história e obras em música, ritmo, plumas e paetês. Logo, como o primor por um resultado a altura do poeta requer dedicação, hoje mesmo, logo mais, às 18h, a Fundação Manoel de Barros realiza um workshop para fomentar aos membros da Igrejinha sobre história e obra do autor.
“Escolhemos homenagear Manoel de Barros por ser um dos poetas mais originais do século e ter vivido em nossa cidade”, explica Mariza Fontoura Ocampos, que preside a escola de samba. E como a Igrejinha não se presta ao amadorismo, buscou junto à Fundação Manoel de Barros a instrução para colocar o poeta na avenida, respeitando a magnitude do que ele representa.
O evento desta noite conta com o expertise e com os anos de dedicação à pesquisa da obra do autor, presentes no currículo da professora doutora Maria Adélia Menegazzo, referência em relação a Manoel de Barros. A docente, que também se dedica aos estudos interartes, prepara uma espécie de guia de referências que facilitarão a tradução do poeta para a linguagem carnavalesca, dentre elas “os títulos dos livros, nos quais Manoel de Barros sempre faz uma brincadeira, uma recompensa com a lógica do cotidiano e com a lógica das expressões populares. E também com a imagem surrealista e poética que aplicou a seus versos, aproximando realidades diferentes. [Manoel de Barros], de uma maneira muito particular, fala de coisas muito pequenas, comuns e cotidianas, de forma que consegue atingir os universais humanos, como a vida a morte, solidão, tristeza, liberdade, loucura”, destaca Menegazzo.
A noite também deve contar com a participação de Felipe Barros, neto do autor, que contribuirá com a história e experiências do autor compartilhadas apenas com a família. “A ideia da minha participação é falar menos da obra e mais da história dele, de quando ele foi para Corumbá, do porque ter vindo para Campo Grande, enfim, Manoel de Barros enquanto pessoa, as histórias que estão por trás da obra”, destaca Felipe. Os aspectos lúdicos da obra do poeta também terão vez com a obra da professora Cláudia Regina da Silva.
Outros carnavais
O Rio de Janeiro, onde ocorre o maior carnaval do mundo, também terá Manoel de Barros como tema. Sua poesia e, de quebra, as riquezas de Mato Grosso do Sul, são a grande aposta da escola de samba Império Serrano para retornar ao grupo especial do carnaval carioca em 2017.
O carnavalesco que assinará o desfile da Império, Marcus Ferreira, explicou ao MidiaMAIS que recorrerá aos poemas de Manoel de Barros para traduzir uma identidade sul-mato-grossense na Sapucaí. Segundo Marcus, o desfile contará com vários elementos simbólicos da cultura sul-mato-grossense, dentre eles o tuiuiú, que é a ave que simboliza o Pantanal. “Também vamos explorar as águas, já que o estado está em cima do aquífero Guarani. Tem toda essa questão do estado ser margeado por rios e o poeta Manoel de barros estar sempre referindo-se à água como elemento emancipador da natureza”.
O samba-enredo, que é a base de qualquer desfile, recorre ao verso ‘Meu quintal é maior que o mundo’, fragmento de um dos poemas mais conhecidos de Manoel de Barros, ‘Apanhador de Desperdícios’. Há 15 composições inscritas no concurso do samba-enredo, cujo resultado será divulgado no próximo dia 15 de setembro, em evento na quadra do Império Serrano. Vale destacar que esta é a segunda vez que Mato Grosso do Sul é tema de uma escola de samba do Rio de Janeiro: em 2001, a Acadêmicos de Salgueiro conquistou o 5º lugar do Grupo Especial com o samba-enredo ‘Salgueiro No Mar de Xaráyés, É Pantanal, É Carnaval’.
Serviço – O Workshop “Um Passeio com Manoel – Vida e Obra do Poeta Manoel de Barros” é realizado das 18h às 22h, no Centro de Formação da Fundação Manoel de Barros (Rua Ceará 119, bairro Miguel Couto). Clique AQUI e confira a programação. Outras informações pelo telefone (67) 3384-8042.
