O homem responsável por interpretar na língua de sinais os discursos da cerimônia em homenagem a Nelson Mandela, na terça-feira (10) em Johannesburgo, fingiu, afirmou Bruno Druchen, diretor nacional da Federação de Surdos da África do Sul.
Procurado pela Associated Press, o governo sul-africano disse apenas que está preparando um comunicado sobre o assunto.
Três peritos afirmaram que o homem não estava usando a língua americana ou a língua sul-africana de sinais, que compreende todas os 11 idiomas oficiais do país.
Ainda não se sabe se o homem, que ainda não foi identificado, utilizava um método diferente para se comunicar.
O intérprete foi visto por todo o mundo ao lado de líderes como o presidente americano, Barack Obama. Segundo Druchen, ele “movia suas mãos, mas sem nenhum significado.”
“A comunidade de surdos-mudos da África do Sul está ofendida”, afirmou o Delphin Hlungwane, intérprete oficial da federação.
“Não sabemos de quem se trata, ninguém o conhece. Ele apareceu nesta ocasião e não sabemos como”, disse ainda.
Nicole Du Toit, uma intérprete oficial da língua de sinais que também assistiu à transmissão, disse em uma entrevista por telefone que o que o homem fez no palco foi vergonhoso.
“Foi horrível, um circo, realmente muito ruim “, disse ela. “Somente ele deve entender aqueles gestos.”
A parlamentar sul-africana Wilma Newhoudt, que é surda, confirmou que não era possível entender o que o intérprete estava traduzindo.
