Pesquisadora lança dicionário Kaiowá-português para preservar língua indígena em MS

Com o objetivo de preservar e valorizar a língua indígena em Mato Grosso do Sul, a pesquisadora e professora Graciela Chamorro lança a 3ª edição do Dicionário Kaiowá–Português. O lançamento oficial ocorrerá no próximo sábado (7), às 19h, no espaço cultural Casulo. O evento, é gratuito e aberto ao público.

O projeto liderado por Graciela Chamorro iniciou em 2024 com o apoio do FIC/MS (Fundo de Investimentos Culturais de Mato Grosso do Sul). De 2 mil exemplares impressos, mais da metade será distribuída gratuitamente para oito escolas indígenas de Dourados, duas universidades e a FAIND (Faculdade Intercultural Indígena).

Resultado de um trabalho colaborativo entre indígenas Kaiowá e não indígenas, o dicionário envolveu diversas gerações: desde jovens que dominam a escrita na língua até os mais velhos, guardiões da tradição oral. Conforme a pesquisadora, a obra atende a uma demanda da sociedade Kaiowá, especialmente de professores, alunos e estudiosos da língua.

Dicionário traduz 6.328 palavras

Graciela explica que, nesta versão, há 6.328 palavras e mais notas culturais e linguísticas que constituem um repositório da visão de mundo do povo Kaiowá, de sua cultura, imaginação e pensamento.

Para a autora, a obra representa um passo significativo para o avanço do conhecimento das línguas e culturas indígenas.

“Este dicionário não é apenas uma obra lexicográfica. Ele representa o esforço coletivo para documentar e preservar a língua e os saberes de uma das etnias mais ricas em história e cultura do nosso país. Por isso, considero um passo importante para as próximas gerações conhecerem e valorizarem suas raízes”, ressalta.

Além disso, na segunda-feira (9), às 14 horas, a autora Graciela Chamorro ministrará uma palestra
com o tema “O dicionário Kaiowá-Português”, na FAIND, localizada na Unidade 2 da UFGD – Universidade Federal da Grande Dourados.

💬 Receba notícias antes de todo mundo

Seja o primeiro a saber de tudo o que acontece nas cidades de Mato Grosso do Sul. São notícias em tempo real com informações detalhadas dos casos policiais, tempo em MS, trânsito, vagas de emprego e concursos, direitos do consumidor. Além disso, você fica por dentro das últimas novidades sobre política, transparência e escândalos.
📢 Participe da nossa comunidade no WhatsApp e acompanhe a cobertura jornalística mais completa e mais rápida de Mato Grosso do Sul.