O Google Tradutor adicionou mais 13 novos idiomas na ferramenta de tradução instantânea de textos, um deles é o Guarani, o segundo idioma oficial de Mato Grosso do Sul, herança do povo indígena da etnia tupi-guarani.
A novidade foi anunciada na última quarta-feira (11), na conferência anual do Google I/O, e já está em funcionamento. Outros idiomas da América do Sul, Ásia e África também foram inseridos: aimára, quechuá, assamês, axante e boiapuri.
Embora pouco falado em Campo Grande, o idioma predomina na fronteira do Brasil com o Paraguai e é observado por crianças e adolescentes. E, por mais que elas não interajam, passam a entender alguns comandos e são a única esperança para que o guarani seja preservado.
Conheça algumas palavras em Guarani:
- Tupã yvága jára: Deus é o dono do céu.
- Che mitã'i marangatu: Sou um menino esperto.
- Amo amomeve: Às vezes sim, às vezes não.
- Ahase ógape: Quero ir para casa.
- Abaetê: pessoa boa – pessoa de palavra – pessoa honrada – abaeté
- Abaité: gente ruim – gente repulsiva – gente estranha
- Abanheém: awañene – língua de gente – a língua que as pessoas falam
- Aisó: formosa
- Aiyra: filha
- Cari: o homem branco – a raça branca
- Curumim: menino (kurumí)Guariní: guerreiro, lutador
- I: água – pequeno – fino – delgado – magro
- Iandê: você
- Membira: filho ou filha (v. raira) Oca: cabana ou palhoça, casa de índio (v. ocara, manioca)
- Yamí (tucano): noite Yapira: mel (japira)
